3 十二月

哈利波be特与东北人的孽缘,太深了!

阅读量:49  

 

在山的那边海的那边,有一群神奇的东北人。

尽管你可能没见过他们,更没和他们打过交道,但你一定感受过被东北话支配的恐惧。

                 

因为就在不知不觉间,东北人正在慢慢慢慢地占领翻译组高地…

 

就在最近,有网友就迫不及待的发问了:我…好像是买了本东北版《哈利波特》?

 

毕竟人家的都是浓浓的翻译腔,到自己这咋就成纯正东北味儿了呢?


还是有声读物,哪里不会点哪里那种的。

 

气喘吁吁不说气喘吁吁,要说“呼哧带喘”↓

 

着急不说着急,要说“急赤白脸”↓


一句又一句的东北嗑儿,分分钟感觉不是在看《哈利波特》,分明是《魔法版·乡村爱情》。

 

而随着该网友的“惊天大发现”,越来越多的网友翻箱倒柜翻出珍藏的书本,也有更多盲生发现了华点。

 

这句“妈呀”…让我感觉故事不是发生在英国伦敦,而是发生在哈尔滨或者长春 ↓

 

“邓布利多的身体贴着墙壁往下出溜了一点”↓

 

网友:出溜什么出溜?说好的悲伤呢????

 

你别说,哈利这一讲“胳膊不得劲儿”,传神是传神,就是让人有点忍不住出戏↓

 

他一讲这句,他以为他翻译的画面是这样↓

 

实际上,在读者们看来画面可能是这样的 ↓

 

还有东北网友顺便表示:纠正一下,不是《哈利波特》,应该是《哈利波be特》!

嗯,红掌be清be,be子,be菜,王一be,be海,be士,be古通今…

 

再正宗一点的翻译,什么《哈里波特于混血王子》就是《哈利波特与混血老弟》~

 

好家伙!真的好家伙!

看完我已经忘记斯内普长什么样了…

 

更分不清这位混血老弟到底是哈尔滨混长春,还是沈阳混铁岭的。

 

总之,东北方言就是跟东北人一样,特别容易给人一种鲜活有力的生命感。

 

不止说话的腔调贼好笑,体现在文字上也一点不打折扣,甚至还隐隐有点风头盖过传统翻译腔的架势。

 

游泳不好→游泳不咋地

 

毛打结→擀毡…

  

事实上这真的不能怪东北人。

人家也不是故意的,人家只是说话就那样,特别标准的普通话,平时咋说,写字就咋写。

 

“别摸我,我叨人可疼可疼了嗷┗|`O′|┛ !”

 

“不样(让)停车”↓

 

“医保暂时不好使”↓

 

“往两边扒了”↓

 

“有事请嗯铃↓”

 

别问,问就是咋的了,我们东北人普通话夺标准呐!

 

就算r和y的音发不标准,也不影响咱们吃“猪又”,说“红掌拨be清波be”。

 

至于平时打字怎么办?还能咋办,你已经是个成熟的输入法了,当然是要自己慢慢习惯…

 

翻译的时候自然也是同理,不仅文学名著,影视剧啥的也是照样。

 

而当东北人混入字幕组就更厉害了。

 

当字幕组混入了一群东北逗逼、学霸和段子手之后,演员和剧情通通不重要了,满脑子只剩下了what?

还能这样翻?!

 

既能精准传神。

 

又能踩点说话语境。

 

在人物性格这一块拿捏的死死的。

 

“麻溜赶紧的”

 

“她嫌我埋汰”

 

“你跟sei俩呢???”

 

“老妹儿掰担心,这颜值搁到哪儿都不会输给别人的”

 

就算词汇量不够也没事,别忘了,东北话里,万物皆可整。

 

管他要干啥呢,整就完了。

 

不止韩剧,甭管是日剧美剧泰剧,只要有字幕组,你就能发现东北人的身影。

 

“公司都要完犊子了,你还笑得出来?”

 

“…我本来是笑不出来的,关键你这语气也让人感觉不到悲伤啊!”

 

他们有时用霓虹语气吼出“你给老娘有点眼力见儿”

 

有时又在以各种身份在线cos东北暴躁老哥。

 

“你瞅你那熊色~”

 

“躺地当间儿干啥?”

 

“咋啦?”

“你挡我道了!”

 

试着脑补一下,小清新的泰国爱情剧,只见男主深情款款的用手掌抚摸女主美丽的面庞,并心疼的说了一句…

 

“你会累成什么熊样啊!!!”

 

??????

 

是的,咱这个调调搁到哪儿人家不得说一句老铁666呢~

 

所以看剧时间长了,就能深刻感受到有一个强大字幕组的重要性。

 

不但能给日常沙雕搞笑番提供更多的乐趣,尤其是东北人的常用语,简直不要太硬核。


 

说什么翻译腔,东北银蜜汁自信,无惧任方言干扰,免疫力极强,无处不在。

 

新闻上可以看见他们的身影。

 

歌词里有他们的手笔。

 

动漫什么的早就打入内部。

 

翻译软件背后都是自己人。

 

视频网站啥的更是不例外。

 

唯一可以跟东北人一较高下的,大概也就是广东人餐桌上的特色菜,福建人了。

 

成语接龙:心心相印——印贼做父——互相伤害——害想咋滴!

 

还能说啥?不愧是你,一度称霸翻译组的东北翻译大兄弟/大妹砸。

 

不过话说回来,就在东北版《哈利be特》走红之后,网友们求拍一个东北版的呼声已经安排上了。

 

在这里先说一句:拍可以,但是要是斯内普不是沈腾演的,我可不乐意看了昂!!!

 – END – 
作者:震惊叔 |
信息、图片来源:新浪微博、豆瓣、知乎、@TSKS韩剧社 |

如果喜欢这篇文章,记得加波关注

你点的每个在看,我都认真当成了喜欢